La China Hydraulics Pneumatics & Seals Association (CHPSA) ha ricevuto l'iniziativa ANTI COVID-19 del China – ASEAN Business Council il 18 febbraio 2020. I rappresentanti dell'ASEAN e della Cina sono stati invitati a co-sponsorizzare questa iniziativa. CHPSA ha immediatamente risposto al Consiglio cinese dell'ASEAN accettando di collaborare con la Cina: ASEAN Business Council, Singapore Federation of Industry and Commerce, Singapore Small and Medium Enterprises Association, Singapore Building Materials Association, Myanmar Federation of Industry and Commerce, Malaysia China Friendship Association, Malaysia China General Chamber of Commerce, Malaysia Footwear Manufacturers Association, Vietnam Logistics Association, Cambogian Garment Manufacturers Association, Cambogian Freight Forwarders Association, Cambogian Association of Overseas Chinese in Hong Kong e Macao, Philippine Silk Road International La Camera di Commercio, il Comitato cinese della Federazione indonesiana dell'industria e del commercio, l'Associazione indonesiana delle calzature e tutte le 73 organizzazioni della Cina e dei paesi ASEAN hanno firmato congiuntamente l'iniziativa.
Iniziativa di prevenzione e controllo del COVID-19 in Cina e nella comunità imprenditoriale dell'ASEAN (originale)
La Cina e i paesi dell’ASEAN sono vicini amichevoli e importanti partner economici e commerciali l’uno dell’altro. Attualmente, l’epidemia di COVID-19 si è diffusa in alcuni paesi dell’ASEAN, il che rappresenta una grande sfida per la sicurezza sanitaria pubblica e lo sviluppo sociale ed economico in questa regione. Per questo motivo le due parti attribuiscono grande importanza e preoccupazione reciproca, rafforzando la cooperazione nella prevenzione e nel controllo attraverso varie iniziative. La comunità imprenditoriale cinese desidera ringraziare la comunità imprenditoriale dei paesi ASEAN per il sostegno e l'aiuto nel lavoro di prevenzione e controllo della Cina.
La prevenzione e il controllo dell’epidemia sono di grande importanza e di grande urgenza. È legato alla salute e alla sicurezza della popolazione locale, agli scambi economici e commerciali tra le due parti e alla crescita economica di vari paesi. Quindi, a tal fine, proponiamo congiuntamente:
1. I paesi di entrambe le parti dovrebbero rafforzare la comunicazione e il coordinamento a livello politico e professionale medico nel lavoro di prevenzione e controllo, e lavorare insieme con fiducia e razionalità per prevenire e controllare scientificamente l’epidemia e vincere la battaglia di prevenzione e controllo.
2. I governi di entrambi i paesi dovrebbero rafforzare la cooperazione nella risposta economica, guidare e sostenere le attività commerciali delle imprese durante il periodo di prevenzione e controllo dell’epidemia, mantenere la logistica sbloccata durante la prevenzione dell’epidemia e sforzarsi di ridurre le perdite delle attività economiche causate dall’epidemia.
3. Pur facendo ogni sforzo per prevenire e controllare l'epidemia, i due paesi fanno del loro meglio per garantire che le attività economiche come il commercio e gli investimenti, che mantengono la crescita economica, non siano fortemente limitate. Il rafforzamento del monitoraggio dell’epidemia e degli scambi economici non è in contrasto. Possiamo affrontare la relazione tra i due attraverso misure attente e di emergenza.
4. In base alla situazione di prevenzione e controllo dell'epidemia, le imprese di entrambi i paesi dovrebbero prendere l'iniziativa per formulare strategie di gestione in modo tempestivo, mantenere la partnership commerciale in una prospettiva a lungo termine e innovare il modo di sviluppare la cooperazione economica e commerciale nella prevenzione dell'epidemia.
5. Le camere di commercio e dell'industria dei due paesi rafforzano la cooperazione nella costruzione della catena industriale, nella promozione delle opportunità commerciali, nella ricerca dei problemi, nello scambio di informazioni, ecc., assistono il governo nella prevenzione delle epidemie, assistono le imprese nella gestione della prevenzione delle epidemie, divulgano la conoscenza sulla prevenzione delle epidemie, adempiono alle responsabilità sociali e dimostrano le loro azioni in risposta alla crisi.
Crediamo fermamente che con la cooperazione attiva e gli sforzi congiunti di tutte le parti, possiamo superare le difficoltà e creare un nuovo sviluppo dell’economia regionale.
20 febbraio 2020
L’emanazione della proposta ha rafforzato ancora una volta la fiducia di tutte le parti della Cina e dell’ASEAN nella lotta congiunta contro l’epidemia, nella salvaguardia della salute delle persone di tutti i paesi e nella promozione della salute e della sicurezza regionale. Riteniamo che tutti i settori della Cina e dei paesi ASEAN possano resistere alla prova dell’epidemia.
Il CHPSA ha affermato nella lettera di risposta: ringraziamo tutti i settori dei paesi ASEAN per il loro sostegno e aiuto nel lavoro di prevenzione e controllo dell'epidemia in Cina e crediamo fermamente che con gli sforzi congiunti della Cina e dei paesi ASEAN, delle associazioni imprenditoriali, delle organizzazioni pertinenti e di tutti i settori della società, supereremo le difficoltà e vinceremo l'epidemia! Creare un nuovo capitolo nella cooperazione allo sviluppo economico tra Cina e ASEAN congiuntamente.
Entro il 20 febbraio th, L'Iniziativa di prevenzione e controllo del COVID-19 in Cina e l'Iniziativa della comunità imprenditoriale dell'ASEAN sono state pubblicate sulle principali piattaforme come People's Network, Xinhua Silk Road Network, China Report e China ASEAN Business Council ecc.
